メモ帖。

英語では一輝にいさんに感謝してる瞬ちゃんだけど日本語ではそれがなかったりっていう逆現象もあるからもうわかんないなKotZさん･･････

#聖闘士星矢

悪サガさん（？）が童虎さんのこと「マスター（老師）」ではなく「童虎」って呼び捨てにする英語版は個人的にキャラ解釈的にそっちってなるのですが、それはそれとして「老師」呼びもかわいくてすきだよ･･････

#聖闘士星矢

多分英語では「瞬に手を出すな」っては言ってなくて「俺を連れてけって言ってんだろ」みたいなことを言ってる気がする　日本語のほうがお互いブラシスコンみがつよい

#聖闘士星矢

連れ去られそうになったときには流石に一輝にいさんを呼んでるので　瞬ちゃんすきだな･･････　どっちの要素もあって･･････

#聖闘士星矢

瞬くんだったらこういうとき一輝にいさん呼びそうだよねって思うのですが、呼ばない瞬ちゃんも好きだな･･････ておもう。ただ、「呼びそうな瞬くん」って、アニメのイメージかもしれない、と思うところもあり･･････

#聖闘士星矢

そこで一輝にいさんを呼んでいるか呼んでいないかって、瞬くん（ちゃん）というキャラクターにおいては結構大きいのではなかろうかと思って念のため観返したけどやっぱ「No!」としか言ってないよね

#聖闘士星矢

野犬に襲われそうになって逃げる瞬ちゃん、英語では別に一輝にいさんを呼んでないのに字幕で「兄さん！」ってつけられちゃうの
 
#聖闘士星矢

知ってる単語は知ってるので聴きとれるのですが、英語では「腹減ったか？　瞬」なのに日本語では「どうした？　瞬」になってるのはどうしてなんだろう

#聖闘士星矢

KotZさんの英語を聴きとれるように、発売日までに英語がんばる！　と数ヶ月前言いましたが、一応英語もちょっとやってるけどほかの勉強もあってリスニングまでがいけてなくて　まぁわからないなりに聴いてればアニメで日本語話せるようになった外国人並に　どうにかならんかな･･････

#聖闘士星矢

KotZさん１巻はネッフリさんちで英語音声＆字幕で完全完璧に視聴できるので開封しないで置いておいてて、こちらの２巻から初めてブルーレイの視聴になるんですけれども、なんか配信と画質が違う気がする･･････よよよき画質･･････

#聖闘士星矢